Sound Of Silence/Simon & Garfunkel

Sound Of Silence/Simon & Garfunkel

 

 

 

 

1960 년대와 70년대 초반 초고의 Folk/Pop  듀엣이라는 명성을 가지고 있는

이들은 가사와 아름다운 하모니로 많은 사라을 받았다 고교

동창인 이들은 57년에 Tom & Jerry

라는 이름으로 그룹을 결성해 음악활동을 시작하게 된다 이곡은

더스튼 호프만이 주연했던 영화졸업에 삽입되어 크게

인기를 얻었던 곡이다 살며시 눈을 감고 느껴 봅니다

 

 

 

 가사 입니다

 

 

 

번역 입니다

내 오랜 친구인 어둠이여 자네랑 이야기 하려고 다시왔습니다

왜냐하면 내가 잠들어 있는 동안

어떤 환상이 자기의 시를 나의 뇌리에 심어 놓았기 때문이지요

깊이 박힌 그 환상은 아직도 깊은 침묵의소리로

남아있다네 불안한 꿈속에서 돌이 깔려있는 좁은 길을 혼자 걸었지요

가로 등불 밑에 다다 랐을때 차갑고 음습한 기운 때문에

옷깃을 세웠어요 그때 반짝이는 네온 불빛이 내눈에 들어왔고

그 네온 불빛은 밤의 어둠을 가르며

침묵의 소리를 감싸 안았습니다

 

 

적나라한 불빛 가운데서 만 명도 넘는 사람들을 보았습니다

그 사람들은 대화없는 이야기를 하고 귀 기울이지않고 듣고

목소리조차 나오지않는 노래를 만들고 있습니다

그 어느누구도 감히 침묵의 소리를 깨뜨릴 엄두를 내지 못합니다

그래서 나는 바보들 침묵은 마치 암 처럼 자라고 있음을

당신들은 알지못하나요?

 

 

당신들을 깨우치는 내 말을 들으세요

당신들에게 내미는 손을 잡으세요 라고 말했어요

하지만 그러한 내 말은 소리없는 빗방울처럼 떨어져

침묵의 샘 가운데에서 공허한 메아리 같을 뿐이었습니다

사람들은 그들이 만든 네온 불빛에 신처럼 허리 굽혀 기도 하고 있어요

그러자 네온이 만들어내는 단어 중에 경고의 문구가 번쩍이었지

"예언자의 말은 지하철의 벽이나 아파트 현관에 적혀있다"라고

침묵의 소리 한 가운데에서 그렇게 속삭이고 있습니다